1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,062 --> 00:00:23,149
Förra veckan på War Zone...
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,943
Hitler är död, Tyskland har kapitulerat,
4
00:00:25,985 --> 00:00:29,864
och tusentals nazister
forskare väntar på sitt öde.
5
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
Så, vad fan föreslår du att vi ska göra?
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
Tja, vi kan inte bara lämna dem här.
7
00:00:34,952 --> 00:00:38,080
Jag menar, vi pratar inte om
ett par MENSA-kandidater.
8
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
Vi pratar om
rekryterar mer än tusen
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
av de mest lysande sinnen
världen någonsin har sett.
10
00:00:43,586 --> 00:00:47,423
Som också begått mest
ogudaktiga krigsförbrytelser i hela historien.
11
00:00:47,465 --> 00:00:50,134
Jag är inte säker på hur vi förklarar
det till det amerikanska folket.
12
00:00:50,176 --> 00:00:51,319
Vi börjar med att förklara
13
00:00:51,343 --> 00:00:52,845
vi vill inte ha de här jävlarna
14
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
att bli ett livskraftigt krig
makt i framtiden.
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
Sedan förklarar vi vad som händer
16
00:00:56,307 --> 00:00:59,477
när sovjeterna får
händerna på dem.
17
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
Vi duperar inte Amerika,
vi skyddar henne.
18
00:01:02,021 --> 00:01:04,774
Vilket är exakt vad
dessa amoraliska opportunister
19
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
räknar med att du säger.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,361
Vi kan inte bara ignorera dem
uppenbar ignorering av människoliv.
21
00:01:09,403 --> 00:01:12,656
judiskt människoliv. Är det en oxymoron?
22
00:01:13,783 --> 00:01:15,868
Gasar kvinnor och barn.
23
00:01:15,910 --> 00:01:19,371
Sy ihop tvillingar för att se
om de kunde förenas.
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,957
Åh, och min personliga
favorit, svälter dem,
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,752
och tvinga dem att bara dricka havsvatten.
26
00:01:24,794 --> 00:01:27,588
Och nu föreslår du
med rakt ansikte
27
00:01:27,630 --> 00:01:30,758
att vi bara... gömmer dem i Amerika?
28
00:01:30,800 --> 00:01:34,011
Du slår vad om att jag är.
29
00:01:34,053 --> 00:01:36,847
Föreställ dig att du var en soldat,
Howard och din pluton
30
00:01:36,889 --> 00:01:41,060
stöter på en laddad Luger
som tillhör en död nazist.
31
00:01:41,101 --> 00:01:44,146
Gräver du ner pistolen i sanden
för att du hatade dess ägare,
32
00:01:44,188 --> 00:01:46,899
eller tar du upp den och
använda den mot din fiende?
33
00:01:46,941 --> 00:01:48,609
Gör inga misstag om det,
34
00:01:48,651 --> 00:01:51,403
dessa mäns sinnen är vapen.
35
00:01:51,445 --> 00:01:54,073
Har vi verkligen råd
att begrava dem i sanden
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,300
när våra fiender kunde plocka upp dem
37
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
och använda dem mot oss?
38
00:03:16,906 --> 00:03:19,533
Pojken sover som en död.
39
00:03:21,577 --> 00:03:24,455
Inte konstigt, hur han gick
efter von Braun där bak.
40
00:03:24,496 --> 00:03:27,124
Jag kände inte igen ungen.
41
00:03:27,166 --> 00:03:29,126
Ruth hade inte fel om mycket,
42
00:03:29,168 --> 00:03:33,631
men hon hade fel
hålla honom från oss.
43
00:03:33,672 --> 00:03:37,301
Han föddes för att vara en jägare, den där pojken.
44
00:03:37,343 --> 00:03:40,137
Och en dag ska du se,
45
00:03:40,179 --> 00:03:42,181
han kommer att leda lotten av oss.
46
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Leda oss?
47
00:03:43,432 --> 00:03:45,184
Varför, ska du någonstans?
48
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
Nåväl, vi går alla
någonstans någon gång.
49
00:03:50,439 --> 00:03:52,900
Du vet, första gången jag träffade barnet,
50
00:03:52,942 --> 00:03:55,235
Jag trodde att han var precis som hon.
51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Han påminde mig så mycket om Ruth.
52
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
Hennes manér, hennes eldiga humör.
53
00:04:00,240 --> 00:04:02,868
Hennes rättfärdighet.
54
00:04:02,910 --> 00:04:05,496
Och nu?
55
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
Nu ser jag henne inte alls.
56
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Allt jag ser är dig.
57
00:04:16,423 --> 00:04:20,552
Den där raketen av Braun
sa de där nazistiska kastarna
58
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
släppte denna "lösning"
till en matersättning
59
00:04:23,347 --> 00:04:26,183
- kallas majssirap.
- Majssirap?
60
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Jag har sett 45 reklamfilmer
reklam för det den senaste veckan.
61
00:04:30,354 --> 00:04:32,856
Schidler Corp. "Rena världen."
62
00:04:32,898 --> 00:04:36,068
Jag måste ge det till
dessa sadistiska jävlar,
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
det är ganska briljant.
64
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Strålande hur?
65
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
Majssirap kommer att finnas i allt nu.
66
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Mat, dryck, medicin.
67
00:04:43,158 --> 00:04:45,744
Lägg den där giftfylld
majssirap till en produkt
68
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
på varje stormarknadshylla.
69
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Von Braun sa att de siktar
varje innerstad i Amerika.
70
00:04:50,541 --> 00:04:53,043
Det kan utplåna hälften
den blodiga befolkningen.
71
00:04:56,296 --> 00:05:00,009
Så hur jävla förstör vi saken?
72
00:05:00,050 --> 00:05:02,803
Majssirap görs genom att applicera värme
73
00:05:02,845 --> 00:05:06,015
till en lösning av glukos och syra...
74
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
... som skulle döda viruset.
75
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Så de måste lägga till det i efterhand.
76
00:05:13,272 --> 00:05:14,416
Så, vad säger du? Vi borde...
77
00:05:14,440 --> 00:05:15,607
Vrid upp värmen.
78
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
500 grader gör det.
79
00:05:20,195 --> 00:05:21,947
Jag måste gå tillbaka till de andra.
80
00:05:21,989 --> 00:05:23,717
Rocket Man sa att de kunde
distribuera lösningen
81
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
när som helst.
82
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Var försiktig, Rebekah.
83
00:05:28,954 --> 00:05:30,432
Om du syftar på
till något annat än
84
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
utrota detta virus...
85
00:05:31,832 --> 00:05:35,627
Säg att det här inte är det
Wien om igen.
86
00:05:35,669 --> 00:05:39,339
Du går efter det barnet,
sätter oss alla i fara.
87
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
Du bryr dig om dem.
88
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Och om jag kan se det, så gör hon det
kunna se det också.
89
00:05:46,305 --> 00:05:49,892
Du har alltid haft mer hjärta
än du kommer att låta någon veta.
90
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Spara dina gråtiga Hallmark-minnen
91
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
för din terapeut, Patricia.
92
00:05:54,104 --> 00:05:58,776
Jag tog ut två smutsiga nazister
utan någon som helst verifikation,
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,903
sätta Meyer och allt
av hans lott i riskzonen.
94
00:06:00,944 --> 00:06:03,489
Så våga inte ifrågasätta min lojalitet.
95
00:06:05,616 --> 00:06:08,786
Och jag heter inte Rebecka.
96
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
Ja.
97
00:06:19,755 --> 00:06:21,799
Jag pratade med Millie.
98
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Hon hittade en gammal fabrik i New Jersey
99
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
tänker hon Schidler
Corp. kanske använder
100
00:06:25,677 --> 00:06:28,514
att blanda patogenen, det är
så nära New York och allt.
101
00:06:28,555 --> 00:06:30,766
Hon vill att vi ska kolla upp det.
102
00:06:30,808 --> 00:06:33,352
Elizabeth, New Jersey,
är också, av en slump,
103
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
din födelseplats.
104
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
Så om vi hoppar på vägbanan kan vi...
105
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
Åh, bra, den jävla vägbanan.
106
00:06:39,650 --> 00:06:41,086
Det enda som skulle lukta värre
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,070
är en av dina baksmälla
från tidigt 70-tal.
108
00:06:43,112 --> 00:06:46,073
Tja, du är på bra humör.
109
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
Är du okej?
110
00:06:47,324 --> 00:06:50,452
Oj. Du ser ut som
111
00:06:50,494 --> 00:06:51,846
du har precis svalt en skitmacka.
112
00:06:51,870 --> 00:06:52,955
Vad händer?
113
00:06:52,996 --> 00:06:55,415
Vänta ett ögonblick.
114
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
Är det riktiga känslor i ditt ansikte?
115
00:06:58,418 --> 00:07:00,146
Du är på väg att få en
knogmacka på din
116
00:07:00,170 --> 00:07:01,450
om du inte drar ner.
117
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Bra snack.
118
00:07:23,986 --> 00:07:26,697
*Ikväll, ikväll*
119
00:07:26,738 --> 00:07:29,449
*Jag ska se min kärlek ikväll*
120
00:07:29,491 --> 00:07:34,204
* Och för oss kommer stjärnor att göra det
stanna där de är *
121
00:07:36,748 --> 00:07:41,128
* Idag verkar minuterna som timmar *
122
00:07:41,170 --> 00:07:44,631
*Timmarna går så långsamt*
123
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
*Tills himlen är ljus*
124
00:07:47,801 --> 00:07:51,388
*Åh, måne, bli ljus*
125
00:07:51,430 --> 00:07:53,765
*Och gör denna oändliga dag*
126
00:07:53,807 --> 00:07:56,727
*Oändlig natt*
127
00:07:56,768 --> 00:08:00,772
*Ikväll, ikväll...*
128
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Åh, jag svälter.
129
00:08:03,901 --> 00:08:07,946
* Vad du är, vad
du gör, vad du säger... *
130
00:08:07,988 --> 00:08:09,615
Lite gratis råd.
131
00:08:09,656 --> 00:08:13,243
Du måste skaffa dig en tjej som min.
132
00:08:13,285 --> 00:08:16,955
Gjorde den bästa lasagnen på
östra kusten. Mmm.
133
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
Är det här din avlidna fru?
134
00:08:18,957 --> 00:08:20,542
Åh, fan nej.
135
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Det enda min fru
gjort var reservationer.
136
00:08:23,962 --> 00:08:27,466
Nej, det var sent
svärmor, Dottie.
137
00:08:27,507 --> 00:08:30,177
Också tagen för tidigt.
138
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Svårt att tro bara igår kväll
139
00:08:32,262 --> 00:08:35,182
hon gjorde mig sin magiska sås
140
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
med ricottan. Mmm.
141
00:08:37,476 --> 00:08:41,563
Myndigheterna säger att du dödade henne också.
142
00:08:41,605 --> 00:08:44,524
Vad säger de svarta
om auktoritet nuförtiden?
143
00:08:44,566 --> 00:08:47,653
"Kan inte lita på polisen."
144
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
Jag dödade inte Dottie.
145
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
Det är vad jag försöker berätta för dig.
146
00:08:51,240 --> 00:08:53,825
Jag tror att någon är ute efter mig.
147
00:08:53,867 --> 00:08:54,880
Har detta något att göra
148
00:08:54,881 --> 00:08:58,372
med nazister som planerar en
attack på amerikansk mark?
149
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
Låter som någons
drar i benet, gamla kompis.
150
00:09:04,002 --> 00:09:06,505
Den som är efter mig
har inget att göra
151
00:09:06,546 --> 00:09:08,840
med mina tyska kamrater.
152
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
Är det så?
153
00:09:11,760 --> 00:09:14,346
Jag tror inte att jag kan hjälpa dig.
154
00:09:14,388 --> 00:09:17,432
Jag jobbar inte för OSS längre.
155
00:09:17,474 --> 00:09:19,977
Du kanske borde gå till polisen
156
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
om du verkligen är måltavla.
157
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
Ingen kan göra, Grims.
158
00:09:24,273 --> 00:09:27,567
Ränder ser inte bra ut på mig.
159
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
Jag kanske bara går till pressen.
160
00:09:29,820 --> 00:09:33,615
Äh... eh, typ, för
till exempel kunde jag berätta för dem
161
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
hur du hjälpte mig
försvann för 30 år sedan.
162
00:09:36,368 --> 00:09:39,705
Om det otaliga kriget
brott och mord jag begått.
163
00:09:39,746 --> 00:09:43,000
Hur du vitkalkade min
filer så att jag kunde flytta
164
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
till det gamla goda USA av A.
165
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Uh, uh... Jag skulle kunna implicera dig
166
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
bara genom att komma ren.
167
00:09:51,258 --> 00:09:54,386
Och det är jag rädd för
äventyra vår vänskap.
168
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
Din jävel.
169
00:09:57,389 --> 00:10:00,225
Du hjälpte mig att försvinna en gång.
170
00:10:00,267 --> 00:10:03,061
Du hjälper mig att försvinna igen.
171
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
Jag vet vad von Braun sa,
172
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
men jag kan inte hitta det här
Överste fan var som helst.
173
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Åtminstone inte enligt
till vad som helst i arken.
174
00:10:14,531 --> 00:10:17,159
Kanske brändes filerna i elden.
175
00:10:17,200 --> 00:10:19,036
Vad har du hittat på Helen Hirsch,
176
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
det-den överlevare som var
dödad vid Simpsons grillfest?
177
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Tja, jag... i hennes dödsannons,
det står att hon är från Arlav.
178
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
Jag hittade fyra nazistiska officerare
som är därifrån,
179
00:10:27,878 --> 00:10:31,965
men ingen av dem med alias
leder till Biff Simpson.
180
00:10:32,007 --> 00:10:36,511
Men min safta hittade deras
invandringsregister.
181
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
Och alla är det
signerad av samma kille:
182
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Carmel Offie.
183
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Offie?
184
00:10:43,935 --> 00:10:46,313
Mm. Jag känner till det namnet.
185
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
Jag ska kolla med mitt kontor och
se vad vi kan hitta på honom.
186
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Var fan har du varit?
187
00:10:54,029 --> 00:10:57,199
Kollar med mina kontakter
i D.C. på Biff Simpson.
188
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
Han är fortfarande försvunnen.
189
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Det tog dig hela natten att göra det?
190
00:11:00,619 --> 00:11:02,454
- Rox, ta det lugnt.
- Vad?
191
00:11:02,496 --> 00:11:05,332
Hon är fortfarande en Fed som
kunde slå alla våra rumpor.
192
00:11:05,374 --> 00:11:07,584
Vad säger det nu
hon bara gick upp och lämnade oss
193
00:11:07,626 --> 00:11:09,628
för den bättre delen av natten?
194
00:11:09,669 --> 00:11:11,797
Min mamma dör på ett sjukhus
195
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
halvvägs över stan,
och jag är här med dig,
196
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
inte där jag hellre vill vara.
197
00:11:16,593 --> 00:11:19,137
Det är vad det säger om mig.
198
00:11:19,179 --> 00:11:22,432
Kom igen, Rox, låt oss ta en promenad.
199
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Det känns fel att vara här.
200
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Har du några bättre idéer, Nancy Drew?
201
00:11:40,867 --> 00:11:43,578
Du sa att vi måste hitta honom.
202
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
- Kom igen.
- Okej.
203
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Leta efter något utöver det vanliga.
204
00:11:55,382 --> 00:11:57,467
Ser precis ut hur han lämnade det.
205
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
Vad tusan?
206
00:12:12,566 --> 00:12:14,526
Han sa till mig att han inte kom in någonstans.
207
00:12:14,568 --> 00:12:17,320
Det här är Harvard.
208
00:12:17,362 --> 00:12:19,322
MIT. Stanford.
209
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Varför berättade han inte detta för mig?
210
00:12:21,032 --> 00:12:22,826
Har inte berättat för någon.
211
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
Ville inte att hans mormor skulle få reda på det
212
00:12:24,453 --> 00:12:27,038
och mår dåligt av att de
hade inte råd.
213
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
Han kunde ha berättat för mig.
214
00:12:29,541 --> 00:12:32,210
Ja, ja, han kunde ha berättat för dig.
215
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Kunde ha berättat mycket för mig.
216
00:12:39,259 --> 00:12:43,388
Berätta igen vad Jonah
berättade i detalj.
217
00:12:43,430 --> 00:12:45,515
Sa han var han bodde?
218
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Tänk, Cheeks, kom igen.
219
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Jag tänker.
220
00:12:48,727 --> 00:12:51,229
Det är mycket press, okej?
221
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
Knulla. jag menar...
222
00:12:53,940 --> 00:12:56,485
han sa något...
223
00:12:56,526 --> 00:12:58,612
nämnde någon kille som heter Meyer.
224
00:12:58,653 --> 00:13:03,450
Men jag minns inte riktigt
hans efternamn, så...
225
00:13:03,492 --> 00:13:04,784
Meyer.
226
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
Meyer Offerman?
227
00:13:17,756 --> 00:13:20,300
Jonah, får jag fråga dig något?
228
00:13:20,342 --> 00:13:23,136
Vad hände med von
Braun i Kalifornien?
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,598
Ingenting. Vi fick våra svar.
230
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Vi lämnade honom där.
231
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
- Vid liv?
- Mm-hmm.
232
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
Jonas, är det sanningen?
233
00:13:38,944 --> 00:13:42,948
Är det inte det du behöver
ska det vara, agent Morris?
234
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
Eller jag kan bara ringa...
235
00:14:02,300 --> 00:14:03,677
Hej, Ron, det är Millie.
236
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
Öh, fråga: gör namnet Carmel Offie
237
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
betyder något för dig?
238
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
Nej. Varför?
239
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Borde det?
240
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
Jag har sett det namnet någonstans.
241
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Kan du gå in på Grimsby's
kontor och se dig omkring?
242
00:14:16,856 --> 00:14:20,777
Nej. Grimsby anmälde dig till Jenkins.
243
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Han sa att du lät en mordmisstänkt gå
244
00:14:22,529 --> 00:14:23,947
utan tillstånd.
245
00:14:23,989 --> 00:14:26,658
Och att du skaffade en
besluta under falska förevändningar.
246
00:14:26,700 --> 00:14:28,201
Bad honom att dra dina meriter.
247
00:14:28,243 --> 00:14:30,745
Men den där lögnaktiga jäveln
sa till mig att det var det enda sättet
248
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Jag skulle kunna få den jäkla ordern.
249
00:14:32,330 --> 00:14:34,291
Jag vet det och du vet det, men...
250
00:14:34,332 --> 00:14:35,972
vem tror du
Kommer Jenkins tro?
251
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
Okej.
252
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Var är Grimsby nu?
253
00:14:40,505 --> 00:14:43,008
Han har inte varit i
kontor om två dagar.
254
00:14:43,049 --> 00:14:45,844
Hans sekreterare sa att han hade blivit sjuk.
255
00:14:45,885 --> 00:14:49,764
Mm, nej. Grimsby har inte tagit en
sjukdag sedan jag kände honom.
256
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
Knulla.
257
00:14:55,812 --> 00:14:56,938
Jag vet vem Offie är.
258
00:15:00,942 --> 00:15:04,946
Om Harriet hittar Schidler Corp.,
Meyer säger att vi måste vara redo.
259
00:15:11,870 --> 00:15:12,912
Mm.
260
00:15:16,583 --> 00:15:19,502
När jag först lärde mig att skjuta den här...
261
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
... åh, jag trodde att jag var ganska fluga.
262
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Någon som bråkar med mig,
Jag skulle döda jäveln.
263
00:15:26,051 --> 00:15:27,385
Ta ut honom.
264
00:15:27,427 --> 00:15:30,555
Eller så trodde jag. Men...
265
00:15:30,597 --> 00:15:34,559
när jag dödade den nazisten på Holstedder's,
266
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
det kändes inte så flygigt.
267
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Ett ögonblick levde hon,
268
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
och nästa gång var hon död,
269
00:15:40,940 --> 00:15:44,944
och... jag vet inte.
270
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
Det...det var bara...
271
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
Olika.
272
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Har du någonsin känt så?
273
00:16:02,253 --> 00:16:05,674
Så...
274
00:16:05,715 --> 00:16:08,843
tror du att du är
bättre före eller efter?
275
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Du menar vem du
var innan du dödade?
276
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Det finns inget tidigare.
277
00:16:20,271 --> 00:16:22,107
Det finns bara efter.
278
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Du kan inte gå tillbaka.
279
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Mindy?
280
00:16:44,921 --> 00:16:46,965
Mindy, älskling?
281
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
Ah.
282
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
Min Mindala.
283
00:17:01,020 --> 00:17:02,605
Låt mig bara ta det.
284
00:17:02,647 --> 00:17:03,857
Sådär.
285
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
Hej.
286
00:17:15,785 --> 00:17:17,579
Mindy.
287
00:17:17,620 --> 00:17:22,250
Du vet, vi behöver dig verkligen nu.
288
00:17:22,292 --> 00:17:26,463
Vi behöver dig väldigt mycket.
289
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
Det var meningen att vi skulle göra det tillsammans.
290
00:17:34,220 --> 00:17:36,431
Göra vad?
291
00:17:36,473 --> 00:17:39,267
Döda honom.
292
00:17:41,311 --> 00:17:43,605
Vi gjorde allt tillsammans.
293
00:17:47,776 --> 00:17:50,987
Mindy. Min älskling.
294
00:18:23,853 --> 00:18:26,856
Mindy klär på sig.
295
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Ett enda skott.
296
00:18:30,401 --> 00:18:32,362
34 år väntade de,
297
00:18:32,403 --> 00:18:34,280
och allt var över i ett jävla skott.
298
00:18:34,322 --> 00:18:38,076
Tja, kanske Mindy...
299
00:18:38,117 --> 00:18:40,328
var barmhärtig.
300
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
Det kommer vi inte att vara.
301
00:18:44,999 --> 00:18:48,586
Ett skott räcker inte för Wilhelm Zuchs.
302
00:18:48,628 --> 00:18:51,798
Vi ska hitta honom, Meyer.
303
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
Det kommer vi. När detta är över...
304
00:18:55,176 --> 00:18:57,011
... slår vad om att det inte kommer att bli det
305
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
med ett enda jävla skott.
306
00:18:58,972 --> 00:19:01,766
Jona, tack, men...
307
00:19:01,808 --> 00:19:04,102
- Jag... Jag behöver inte din hjälp med det här...
- Nej.
308
00:19:04,143 --> 00:19:07,438
- Det här är min kamp.
- Det här är inte välgörenhet, okej?
309
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
Det är en skuld jag är skyldig.
310
00:19:27,834 --> 00:19:30,253
Du är tillbaka.
311
00:19:30,295 --> 00:19:34,090
Och det är inte Tobias.
312
00:19:34,132 --> 00:19:35,800
Jag ser det.
313
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
Du dödade honom.
314
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
Och hans bröder likaså.
315
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
Ja.
316
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
Varför?
317
00:19:48,187 --> 00:19:50,732
För jag kunde.
318
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
För att de var svaga.
319
00:19:54,152 --> 00:19:57,447
Jag undrade hur lång tid det skulle ta Tobias
320
00:19:57,488 --> 00:20:01,159
för att komma på att du dödade...
321
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
Alexander och Lukas.
322
00:20:04,120 --> 00:20:06,205
Sanningen att säga,
323
00:20:06,247 --> 00:20:10,460
Jag trodde... han skulle stå här
324
00:20:10,501 --> 00:20:13,755
sa att det var du... som var död.
325
00:20:15,465 --> 00:20:18,551
Jag uppfostrade praktiskt taget de där pojkarna.
326
00:20:18,593 --> 00:20:21,512
Utbildade dem.
327
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Lärde dem allt de kunde.
328
00:20:24,015 --> 00:20:27,393
Vissa saker kan man inte lära ut.
329
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
Jag vet.
330
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
Darwin skulle vara stolt.
331
00:20:43,117 --> 00:20:45,370
Den starkaste har överlevt.
332
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Och nu kommer du att bli belönad.
333
00:21:01,469 --> 00:21:05,098
Jersey. Hem söta hem.
334
00:21:05,139 --> 00:21:07,350
Rökte min första doobie
ungefär en mil härifrån.
335
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
Först av många.
336
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
Fingrade Sarah Waterston
337
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
bakom en Denny's på den gatan.
338
00:21:13,356 --> 00:21:15,501
Tja, så mycket som jag njuter
denna resa längs memory lane,
339
00:21:15,525 --> 00:21:17,127
kanske borde vi båda
försök spela det tysta spelet
340
00:21:17,151 --> 00:21:18,361
ett tag, ja?
341
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Äh, kan inte sluta nu. Den
bästa som ännu inte kommit.
342
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
- Kellogg Park. Strax över den kullen.
- Gud...
343
00:21:25,535 --> 00:21:26,845
Platsen där min far berättade för mig
344
00:21:26,869 --> 00:21:28,496
den enda rollen jag föddes att spela
345
00:21:28,538 --> 00:21:30,540
var ingenting.
346
00:21:30,581 --> 00:21:33,626
Sa det på hebreiska också. Shum-da-var.
347
00:21:33,668 --> 00:21:37,005
Antar att han tänkte... två språk
348
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
skulle verkligen driva poängen hem.
349
00:21:40,717 --> 00:21:42,927
Söta gamla pappa.
350
00:21:44,846 --> 00:21:46,764
Tror du honom?
351
00:21:46,806 --> 00:21:49,851
Ibland svider orden mer
352
00:21:49,892 --> 00:21:51,436
när du tror att de är sanningen.
353
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
Ja, de kanske bara svider
för att han är en skitstövel.
354
00:21:56,232 --> 00:21:59,485
Du är en massa saker, Lonny.
355
00:21:59,527 --> 00:22:02,405
"Ingenting" är inte en av dem.
356
00:22:06,617 --> 00:22:09,746
Hur som helst, tillräckligt med terapi.
Ögon på priset, eller hur?
357
00:22:09,787 --> 00:22:12,165
Säkerhetsgrindar.
358
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
Beväpnade vakter
359
00:22:14,042 --> 00:22:16,294
patrullerar tomten, omkretsen.
360
00:22:16,335 --> 00:22:19,380
Endast en väg in och ut.
361
00:22:19,422 --> 00:22:22,300
Det här kan vara platsen där
de lagar grejerna.
362
00:22:22,341 --> 00:22:25,261
Åh, det här är definitivt platsen.
363
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
Det är den ariska
fan som ryste mig.
364
00:22:32,185 --> 00:22:34,604
Vi måste få tillgång till den byggnaden.
365
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Hur föreslår du att vi gör det?
366
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
Inte hur.
367
00:22:41,903 --> 00:22:43,029
Varsågod.
368
00:22:44,072 --> 00:22:46,157
WHO.
369
00:23:02,882 --> 00:23:05,760
Vad fan är det som händer
på? Vilka är ni?
370
00:23:05,802 --> 00:23:08,554
"Jason Schmidt," va?
371
00:23:09,597 --> 00:23:11,849
En amerikan som arbetar för nazisterna.
372
00:23:11,891 --> 00:23:13,559
Det är jävligt, kompis.
373
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
Nazister, vad pratar du om?
374
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
Okej.
375
00:23:18,106 --> 00:23:21,484
Så här, uh, så här
det här kommer att gå ner, Judas.
376
00:23:21,526 --> 00:23:22,860
Jag är den bra polisen.
377
00:23:22,902 --> 00:23:26,531
Pyro Nun här borta, hon är den dåliga polisen.
378
00:23:26,572 --> 00:23:29,700
Svara på mina frågor,
du får den bra polisen.
379
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
Gör det inte? Och du blir tänd
upp som en julgran.
380
00:23:33,204 --> 00:23:35,665
- Comprendo?
- Ja.
381
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Vad gör du nu för Schidler Corp.?
382
00:23:38,126 --> 00:23:40,086
- Jag är fabrikschef.
- Åh, perfekt.
383
00:23:40,128 --> 00:23:41,504
Berätta allt du vet
384
00:23:41,546 --> 00:23:44,423
om lagret, om patogenen,
385
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
layouten, distributionsvägarna.
386
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
Och om du vågar säga att du inte vet någonting,
387
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
då sätter jag eld på dig, barn.
388
00:23:52,265 --> 00:23:53,891
Fy fan.
389
00:23:53,933 --> 00:23:55,852
Tja, det kommer att bli ganska knepigt
390
00:23:55,893 --> 00:23:57,478
med dina underdelar i brand, kära du.
391
00:24:07,238 --> 00:24:08,948
Stopp! Stopp!
392
00:24:08,990 --> 00:24:10,032
Okej, jag ska prata.
393
00:24:10,074 --> 00:24:12,493
Jag ska prata!
394
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
Åh. Åh.
395
00:24:18,666 --> 00:24:20,751
Åh. Oj.
396
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
Gör ont bara att titta på det.
397
00:24:22,211 --> 00:24:23,296
Mm.
398
00:24:24,630 --> 00:24:27,592
Jag skulle nog säga till nu.
399
00:24:27,633 --> 00:24:31,262
Underskatta aldrig
en blåslampas kraft, vänner.
400
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Nazisten Ken på övervåningen
sa våra tyska vänner
401
00:24:33,681 --> 00:24:36,184
skickar ut sina
lite patogenfyllda godsaker
402
00:24:36,225 --> 00:24:38,311
runt 20.00 i kväll. Rikstäckande.
403
00:24:38,352 --> 00:24:39,729
- Ikväll?
- Ja.
404
00:24:39,770 --> 00:24:41,856
Lastbilar kommer att avgå till stormarknader
405
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
över hela östra kusten.
406
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
Om vi inte stoppar dem,
vad det viruset gjorde då
407
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
till The Ghost kan hända miljoner
408
00:24:48,029 --> 00:24:50,406
av minoritetsgrupper.
409
00:24:50,448 --> 00:24:54,493
Den stora shofaren har
lät mina vänner.
410
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
Även änglarna är det
darrande när de förklarar,
411
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
domens dag har kommit.
412
00:25:00,458 --> 00:25:03,002
Lonny och jag har konstaterat
fabrikens layout
413
00:25:03,044 --> 00:25:07,048
och platsen för patogenen
från nazistsvinet på övervåningen.
414
00:25:07,089 --> 00:25:09,967
- När vi väl har infiltrerat lagret...
- Infiltrera?
415
00:25:10,009 --> 00:25:12,762
Varför släpper vi inte bara en bomb
på platsen och kalla det en dag?
416
00:25:12,803 --> 00:25:15,473
För det har vi inte
typ av eldkraft, Joe.
417
00:25:15,514 --> 00:25:18,267
Dessutom finns det ingen garanti
att den flytande patogenen
418
00:25:18,309 --> 00:25:21,103
och tusentals och
tusentals lådor med mat
419
00:25:21,145 --> 00:25:24,106
det har pumpats in
skulle alla förstöras.
420
00:25:26,400 --> 00:25:29,028
Vi behöver en modig själ för att komma in där
421
00:25:29,070 --> 00:25:31,364
och bränn den inifrån och ut,
422
00:25:31,405 --> 00:25:34,700
så att nazisterna kan
aldrig exakt den här planen igen.
423
00:25:37,203 --> 00:25:39,789
- Jag ska göra det.
- Vad? Nej, nej, nej.
424
00:25:39,830 --> 00:25:42,625
Nej, ett barn skulle locka
för mycket uppmärksamhet.
425
00:25:42,667 --> 00:25:45,836
Det finns säkerhet,
det finns vaktportar...
426
00:25:45,878 --> 00:25:49,757
Nej, det vi behöver är... är någon
427
00:25:49,799 --> 00:25:51,968
som kunde passera som vår blonde Brutus
428
00:25:52,009 --> 00:25:53,761
utan att väcka alltför mycket misstankar.
429
00:25:53,803 --> 00:25:55,930
Någon som kunde agera som han skulle göra,
430
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
och gör som han skulle göra.
431
00:25:58,808 --> 00:26:01,811
Vi behöver en förklädnadsmästare.
432
00:26:01,852 --> 00:26:05,481
Ett proffs.
433
00:26:05,523 --> 00:26:09,318
Kanske... en skådespelare.
434
00:26:14,532 --> 00:26:17,201
Åh, fan.
435
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Kom igen, Grims!
436
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
Det är inte som det brukade vara, Simpson.
437
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
Det tar tid nu
hjälpa en person att försvinna.
438
00:26:22,957 --> 00:26:26,419
Få händerna i jävla luften!
439
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
Oj, gör inte...
Han sa till mig att jag skulle vara säker här!
440
00:26:28,879 --> 00:26:30,023
håll käften! Håll käften, det är jag
pratar inte med dig!
441
00:26:30,047 --> 00:26:31,191
Jag pratar inte med
du, jag pratar med dig.
442
00:26:31,215 --> 00:26:34,427
Harry... rör vid den jävla himlen.
443
00:26:34,468 --> 00:26:36,929
Nu.
444
00:26:36,971 --> 00:26:39,056
- Jag kan förklara, Millie.
- Åh.
445
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Förklara.
446
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Du jobbade för Carmel Offie.
447
00:26:47,773 --> 00:26:50,192
Jag visste att jag kände igen
det namnet från någonstans,
448
00:26:50,234 --> 00:26:51,586
och så kom jag ihåg det inramade fotot
449
00:26:51,610 --> 00:26:53,571
på ditt kontor från
när du var i OSS.
450
00:26:53,612 --> 00:26:55,906
Han skrev under: "Lycka till, Carmel."
451
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Du var en jävla del
452
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
- av gem hela tiden, och du lät mig...
- Millie.
453
00:27:02,413 --> 00:27:04,040
Vi blev tillsagda att hålla tyst.
454
00:27:04,081 --> 00:27:05,583
Vi fick höra...
455
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
vi skyddade Amerika
mot sovjeterna!
456
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
Ibland måste man se åt andra hållet
457
00:27:10,629 --> 00:27:12,131
till det större bästa.
458
00:27:12,173 --> 00:27:13,692
Desto större goda? gör det
som inkluderar att skicka mig
459
00:27:13,716 --> 00:27:15,277
på fel väg
i denna utredning?
460
00:27:15,301 --> 00:27:17,219
Eller när du hade mig
nästan slagen till döds?
461
00:27:17,261 --> 00:27:19,281
- Jag försökte skydda dig!
- Eller hur dina handlingar
462
00:27:19,305 --> 00:27:22,600
- ledde till en jävla fjärde rikets komplott i Amerika!
– Det finns ingen
463
00:27:22,641 --> 00:27:24,411
Fjärde rikets tomt; det är
bara en skithistoria
464
00:27:24,435 --> 00:27:26,854
- framställd av Meyer Offerman!
- Vem sa det till dig?
465
00:27:26,896 --> 00:27:28,832
Din lilla nazistvän,
va? Hej! Titta, jävel,
466
00:27:28,856 --> 00:27:31,043
du tar ett steg till, det är du
går härifrån haltande.
467
00:27:31,067 --> 00:27:34,320
- Millie.
- Nu vill jag att du berättar för mig
468
00:27:34,362 --> 00:27:36,614
allt du vet
om fjärde riket.
469
00:27:36,655 --> 00:27:38,032
Och prata i mikrofonen.
470
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Allvarligt, frun,
han talar sanning.
471
00:27:40,826 --> 00:27:42,095
Jag vet ingenting...
472
00:27:42,119 --> 00:27:44,830
Jag känner till Schidler Corp.
Jag vet om New Jersey.
473
00:27:44,872 --> 00:27:47,458
Och jag är ganska jävla
säker på att du vet exakt var
474
00:27:47,500 --> 00:27:49,960
den patogenen går
ut och du vet när.
475
00:27:50,002 --> 00:27:51,879
Så börja prata.
476
00:27:51,921 --> 00:27:53,089
Jag kan inte, verkligen.
477
00:27:53,130 --> 00:27:55,424
Jag vet ingenting...
478
00:27:58,552 --> 00:28:02,098
aj!
479
00:28:02,139 --> 00:28:04,934
Åh!
480
00:28:04,975 --> 00:28:06,435
Vill du försöka igen?
481
00:28:06,477 --> 00:28:08,521
Snälla, skjut inte!
482
00:28:08,562 --> 00:28:10,898
Jag ska berätta allt för dig. Allt!
483
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
Men... du kommer fortfarande för sent!
484
00:28:13,901 --> 00:28:15,879
Vi får se om
det. Du följer med mig.
485
00:28:15,903 --> 00:28:17,530
Du.
486
00:28:17,571 --> 00:28:18,965
Kedja dig fast vid räcket.
487
00:28:18,989 --> 00:28:20,991
Gör det nu.
488
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
Gå.
489
00:28:28,666 --> 00:28:31,043
Millie, lämna mig inte här.
490
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
Du kan inte lita på honom!
491
00:28:33,254 --> 00:28:35,232
Han kallades Slaktaren
av Arlav, för guds skull!
492
00:28:35,256 --> 00:28:37,633
Jag litar mer på honom än jag litar på dig.
493
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
721, 721...
494
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
Sug mig i sidled.
495
00:28:44,056 --> 00:28:46,267
- Trevligt kvarter?
- För helvete.
496
00:28:48,269 --> 00:28:51,439
– Det här borde vara det.
- Shit.
497
00:28:51,480 --> 00:28:53,774
Hör du det?
498
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
Vad fan?
499
00:29:02,741 --> 00:29:03,951
Jonas!
500
00:29:13,252 --> 00:29:14,712
Vad fan?
501
00:29:20,384 --> 00:29:22,344
Jonas!
502
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
Knulla. Vad gör vi nu?
503
00:29:24,930 --> 00:29:26,849
Vi kanske borde gå till polisen.
504
00:29:26,891 --> 00:29:28,642
- Vad?
- Såg du precis den där skiten?
505
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
Han måste vara i någon form av problem.
506
00:29:30,519 --> 00:29:32,104
Tänk om han blir skadad?
507
00:29:32,146 --> 00:29:34,440
Och du tror lite vitt
Oinkers ska hjälpa oss?
508
00:29:34,482 --> 00:29:36,293
- "Hej, officerare. Öh, vill inte få...
- Sluta.
509
00:29:36,317 --> 00:29:38,670
"... i vägen för din rasism,
men kan du hjälpa oss negrer
510
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
eventuellt stoppa en nazistisk komplott?"
511
00:29:40,863 --> 00:29:43,532
Man, de skulle låsa in vår röv
och kasta oss i soptunnan
512
00:29:43,574 --> 00:29:45,135
- och du vet det här.
- Titta, när Booty blev dödad,
513
00:29:45,159 --> 00:29:46,911
det var en polis som hjälpte oss.
514
00:29:46,952 --> 00:29:49,079
En bror. Han brydde sig om Jona.
515
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Knulla. Jag vet inte, Carol.
516
00:29:50,706 --> 00:29:52,666
Det verkar inte vara en bra idé.
517
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Jag tänker inte göra någonting.
518
00:29:54,335 --> 00:29:56,253
Taxi!
519
00:29:56,295 --> 00:29:59,256
Så om inte den jävla Batmobilen
ska komma och hämta oss
520
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
att gå och följa Jona,
det är vårt enda alternativ.
521
00:30:01,926 --> 00:30:04,553
Sadla upp, jävel. Okej? Kom igen.
522
00:30:10,851 --> 00:30:12,436
Det är bara
523
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
ett köttsår.
524
00:30:14,063 --> 00:30:15,648
Sluta gråta som en liten flicka.
525
00:30:15,689 --> 00:30:17,399
Det gör jävla ont!
526
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Åh, verkligen?
Bu-jävla-hoo.
527
00:30:20,277 --> 00:30:23,239
tyska, va? Äntligen släppa handlingen?
528
00:30:23,280 --> 00:30:26,534
Ta det. Knulla inte min klädsel.
529
00:30:26,575 --> 00:30:29,537
Något säger mig att du förtjänar en
mycket mer efter det du har gjort,
530
00:30:29,578 --> 00:30:31,372
dödade tusentals under kriget,
531
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
dödar hela din
familj mitt på ljusa dagen,
532
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
skyller på en svart man.
533
00:30:35,292 --> 00:30:37,211
Inte som att det var svårt.
534
00:30:37,253 --> 00:30:41,215
Ni amerikaner blir poetiska
om din immigration,
535
00:30:41,257 --> 00:30:43,884
dina lika rättigheter,
din Frihetsgudinnan,
536
00:30:43,926 --> 00:30:47,763
du är trött, stackars, patetisk
massorna som längtar efter att vara fria.
537
00:30:47,805 --> 00:30:49,348
Och den där facklan?
538
00:30:49,390 --> 00:30:52,351
Kan lika gärna skjuta den
rakt upp i Libertys rumpa.
539
00:30:52,393 --> 00:30:54,144
- Hmm.
- För i slutet av dagen,
540
00:30:54,186 --> 00:30:58,357
Amerikaner är precis som
rasist som vi andra.
541
00:30:58,399 --> 00:31:02,069
Tja, kanske inte du.
542
00:31:03,487 --> 00:31:06,740
Varför tror du
Har jag gjort det så bra i Washington?
543
00:31:06,782 --> 00:31:10,536
Högst rankade nazister i
den amerikanska regeringen.
544
00:31:10,578 --> 00:31:12,204
Vad hände då?
545
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
Blir pressen för stor?
546
00:31:13,664 --> 00:31:15,624
Är det därför du dödade
hela din familj?
547
00:31:15,666 --> 00:31:18,961
För en jude
sprängde survivor ditt skydd?
548
00:31:19,003 --> 00:31:21,797
Jag måste säga, för dig
att nå ut till Grimsby,
549
00:31:21,839 --> 00:31:24,341
saker måste inte ha varit
går för bra för dig.
550
00:31:24,383 --> 00:31:26,885
Det är inte som ni nazister
fungera av något slag
551
00:31:26,927 --> 00:31:30,139
av moralisk kod, antingen, så för
du har gjort dem förbannade,
552
00:31:30,180 --> 00:31:32,558
du måste verkligen ha förstört saker och ting.
553
00:31:32,600 --> 00:31:35,394
Det är därför vi alltid kommer att slå dig.
554
00:31:35,436 --> 00:31:38,522
Ni spelar efter reglerna.
555
00:31:38,564 --> 00:31:40,190
Det gör vi inte.
556
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
Nä, då gör jag inte det
antar att du vill berätta för mig
557
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
Överstens verkliga identitet.
558
00:31:43,861 --> 00:31:46,196
Slå henne i hennes eget spel.
559
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Bra försök.
560
00:31:59,752 --> 00:32:01,545
Jag gillar dig.
561
00:32:01,587 --> 00:32:05,382
- Äh, Millie, är det?
- Luta dig tillbaka.
562
00:32:05,424 --> 00:32:08,385
Du är pigg, Millie.
563
00:32:08,427 --> 00:32:10,596
Huevos negros.
564
00:32:10,638 --> 00:32:12,407
Kunde ha
gjort en stor kamrat
565
00:32:12,431 --> 00:32:14,642
om du inte var en verandaapa och allt.
566
00:32:14,683 --> 00:32:17,561
Åh, fan, det var jag verkligen
hoppas jag kunde gå med i den klubben.
567
00:32:17,603 --> 00:32:19,438
Men seriöst.
568
00:32:19,480 --> 00:32:21,273
Vet inte hur du gör.
569
00:32:21,315 --> 00:32:24,026
Att bära den huden varje dag,
570
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
folk som tror att du är
jordens avskum,
571
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
få betalt, vad, en dime
till den vita mannens dollar?
572
00:32:30,699 --> 00:32:32,660
- Hmm.
- Det måste vara en kärring.
573
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
Ja, det är det verkligen.
574
00:32:35,329 --> 00:32:37,039
Men jag skulle ändå hellre
stå där jag är
575
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
än att sitta där du är.
576
00:32:39,083 --> 00:32:41,460
- Jaha?
- Ja.
577
00:32:41,502 --> 00:32:45,881
Det är som du sa, allihop
spela inte efter reglerna.
578
00:32:45,923 --> 00:32:49,635
Så det måste vara läskigt
lika skit att vara cowboynazist
579
00:32:49,677 --> 00:32:52,596
med ett tjurfäktning på ryggen.
580
00:32:53,806 --> 00:32:56,892
Blut und Boden.
581
00:32:58,060 --> 00:33:00,062
Blod och jord.
582
00:33:00,104 --> 00:33:03,315
När världen groteskt marscherar
583
00:33:03,357 --> 00:33:08,529
mot en homogen
samhälle av halvblod,
584
00:33:08,570 --> 00:33:12,950
vi ensamma förblir rena av blod.
585
00:33:12,991 --> 00:33:16,912
Vi ensamma förblir engagerade
586
00:33:16,954 --> 00:33:21,417
till Führerns härliga
framtidsvision.
587
00:33:21,458 --> 00:33:25,546
Men trots våra ansträngningar,
588
00:33:25,587 --> 00:33:31,468
vår fiende har avsatts
oss från vårt hemland.
589
00:33:31,510 --> 00:33:36,974
Och nu ska vi fördriva dem från deras.
590
00:33:37,015 --> 00:33:39,059
Eftersom vi...
591
00:33:39,101 --> 00:33:42,896
vi är inte som juden,
592
00:33:42,938 --> 00:33:48,110
svag och tiggande, som
gick i öknen...
593
00:33:49,987 --> 00:33:52,573
... i tanklösa kretsar i en generation.
594
00:33:55,743 --> 00:33:57,953
Vår exil har kommit till ett slut.
595
00:34:01,749 --> 00:34:06,211
Vi kommer att rensa detta land
av smutsen som bebor den
596
00:34:06,253 --> 00:34:10,048
och börja om...
597
00:34:10,090 --> 00:34:12,134
med en ny regim,
598
00:34:12,176 --> 00:34:14,553
ett fjärde rike.
599
00:34:28,066 --> 00:34:30,861
Din tid har kommit, Travis.
600
00:34:30,903 --> 00:34:32,905
Följ med oss.
601
00:34:34,948 --> 00:34:38,076
Jedem das Seine.
602
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
Okej. Harriet.
603
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Hörlur. Ja.
604
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
Okej, vi är live.
605
00:35:30,128 --> 00:35:32,965
Ingen återvändo nu.
606
00:36:08,542 --> 00:36:10,502
Okej. Ha en trevlig dag.
607
00:36:10,544 --> 00:36:12,629
Ja. Du också.
608
00:36:30,147 --> 00:36:32,107
Ni där?
609
00:36:32,149 --> 00:36:35,027
Killar. Killar.
610
00:36:35,068 --> 00:36:37,446
Lonny, jag hör dig.
611
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
Fantastisk.
612
00:36:39,281 --> 00:36:44,786
Okej. Ett hinder
ner, 437 miljoner kvar.
613
00:36:44,828 --> 00:36:46,139
De laddar
lastbilar. Vi måste skynda oss.
614
00:36:46,163 --> 00:36:47,623
Hur mycket tid har vi?
615
00:36:47,664 --> 00:36:50,542
När Lonny får
in i kontrollrummet,
616
00:36:50,584 --> 00:36:52,502
vi har ungefär
617
00:36:52,544 --> 00:36:57,424
fyra minuter för
ämne att nå 500 grader.
618
00:37:02,054 --> 00:37:03,847
Joe och Jonah, ni är uppe.
619
00:37:03,889 --> 00:37:05,158
Du har två vakter på din sexa
620
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
patrullerar tomten vid alternerande
621
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
15 sekunders intervall.
622
00:37:08,393 --> 00:37:10,395
Vakter på din 12:e var 45:e...
623
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Ja, jag fattar, jag fattar.
624
00:37:13,357 --> 00:37:14,566
Gå.
625
00:37:40,467 --> 00:37:41,778
Det är för litet med
den här jävla packningen på.
626
00:37:41,802 --> 00:37:43,261
Jag kanske kan skjuta den framför mig.
627
00:37:43,303 --> 00:37:45,503
Ta av dig bältet och spänn
ryggsäcken till din fotled.
628
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
Fäst bomberna och hämta
fan därifrån.
629
00:37:55,065 --> 00:37:57,693
Vi måste förstöra all patogen.
630
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Jonas är med.
631
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
Roxy, jag kommer för att öppna porten.
632
00:38:19,339 --> 00:38:23,010
Säg att du ska
får du den där överste tiken?
633
00:38:23,051 --> 00:38:25,637
Du vet, döden är det
oundvikligt för oss alla.
634
00:38:25,679 --> 00:38:29,016
Hon kommer bara att träffa sin a
lite tidigare än planerat.
635
00:38:33,103 --> 00:38:34,271
Vad?
636
00:38:34,312 --> 00:38:37,232
jag, um...
637
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
Jag är glad att jag kom tillbaka.
638
00:38:39,484 --> 00:38:43,905
Om du inte hade kommit med för
jag och Malika när du gjorde det,
639
00:38:43,947 --> 00:38:46,491
vet inte vad som skulle ha hänt oss.
640
00:38:46,533 --> 00:38:48,493
Du är välkommen.
641
00:38:48,535 --> 00:38:51,329
Men låt oss inte skoja oss själva längre.
642
00:38:51,371 --> 00:38:54,374
Det är inte det enda
anledningen till att du kom tillbaka.
643
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Roxy gick precis.
644
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
Jag är med.
645
00:39:15,062 --> 00:39:17,022
Okej. Sväng höger.
646
00:39:17,064 --> 00:39:20,358
30 fot framför dig, där
är en metalldörr. Ser du det?
647
00:39:20,400 --> 00:39:23,361
Japp. Flyttar dit nu.
648
00:39:23,403 --> 00:39:24,613
Bra.
649
00:39:46,093 --> 00:39:48,386
Okej.
650
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
Knulla. Okej.
651
00:39:51,473 --> 00:39:54,267
Jag kan inte göra det här. Jag g... Jag fick
för att komma härifrån.
652
00:39:54,309 --> 00:39:55,869
Lonny... för helvete. Lonny, lugn.
653
00:39:55,894 --> 00:39:57,521
Bara andas. Andas?
654
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
Jag är på ett lager med
hundra nazister helvetesböjda
655
00:39:59,773 --> 00:40:02,567
på att döda mig. Jag är inte säker min
andningen kommer att förändra det.
656
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
– Min pappa kanske hade rätt.
- Åh?
657
00:40:07,531 --> 00:40:11,076
Och hade han rätt när en
22-årige Leonard Flazenstein
658
00:40:11,118 --> 00:40:14,287
gick ut på egen hand och gick
den där armhålan i New Jersey
659
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
att spela i en Broadway-show?
660
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
Var han, hade han rätt
när du vann ett Tony Award
661
00:40:18,458 --> 00:40:19,751
rakt ut ur porten?
662
00:40:19,793 --> 00:40:21,753
Ja. Titta på mig nu.
663
00:40:21,795 --> 00:40:24,756
Jag har blivit överträffad
Hoffman och Dreyfuss.
664
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
Jag kan inte ens få en Ed Wood-film.
665
00:40:27,384 --> 00:40:29,344
Han hade rätt.
666
00:40:29,386 --> 00:40:31,429
Lonny Flash är inte mannen.
667
00:40:32,889 --> 00:40:34,975
Han är jävligt patetisk.
668
00:40:35,016 --> 00:40:37,894
Lonny Flash är det inte
gå in i den fabriken,
669
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
Leonard Flazenstein är.
670
00:40:39,688 --> 00:40:43,066
En modig ung unge som trotsade
hans fars förväntningar.
671
00:40:43,108 --> 00:40:45,777
Så glöm din far,
som du gjorde
672
00:40:45,819 --> 00:40:47,445
20 år sedan.
673
00:40:47,487 --> 00:40:49,698
Att glömma min far kanske
ta några fler sessioner
674
00:40:49,739 --> 00:40:52,909
- med Dr Rosenstein.
- Lonny, snälla.
675
00:40:52,951 --> 00:40:57,080
Jag kände inte till din galning
en far, men jag vet det här:
676
00:40:57,122 --> 00:41:00,750
han kan ha blivit besviken
i din sista roll,
677
00:41:00,792 --> 00:41:04,546
men det gör han absolut inte
bli besviken på denna.
678
00:41:04,588 --> 00:41:08,133
Så gå in där och spara
den jävla dagen.
679
00:41:10,969 --> 00:41:13,513
Knulla. Knulla.
680
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Okej, ser du karen?
681
00:41:53,220 --> 00:41:55,281
Kontrollrummet är precis bortom
karen och uppför trappan.
682
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Hittade lösningen.
683
00:42:22,540 --> 00:42:24,268
Skynda, Jonah, de är nästan
lastat färdigt lastbilarna.
684
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
Du måste komma därifrån.
685
00:42:37,931 --> 00:42:39,849
- Hej.
- Vem är du?
686
00:42:39,891 --> 00:42:42,727
Jag är här för att fixa det elektriska.
687
00:42:42,769 --> 00:42:45,522
Strömmen är ute på tredje våningen.
688
00:42:45,563 --> 00:42:48,275
Skynda dig, vi måste
övervaka kontrollerna.
689
00:42:56,283 --> 00:42:59,536
Hej, eh, ni kanske
vill rensa rummet.
690
00:42:59,577 --> 00:43:02,330
Förra gången brytaren
blåste, gnistor flög,
691
00:43:02,372 --> 00:43:03,832
om du förstår vad jag menar.
692
00:43:08,253 --> 00:43:09,838
Det var nötter.
693
00:43:09,879 --> 00:43:11,214
Det är upp till dig.
694
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Gör det jävla snabbt.
695
00:43:24,853 --> 00:43:27,522
Okej, Mindy, vad fan
fan tittar jag på här?
696
00:43:27,564 --> 00:43:28,565
Lonny?
697
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
På höger sida borde det finnas
698
00:43:30,525 --> 00:43:33,278
en temperaturpanel för karen.
699
00:43:33,320 --> 00:43:35,572
Det ska finnas knoppar
som ser ut som en urtavla
700
00:43:35,613 --> 00:43:37,449
med en temperaturmätare på.
701
00:43:37,490 --> 00:43:38,992
Ja, okej, förstår.
702
00:43:39,034 --> 00:43:42,537
Den visar 145 grader.
703
00:43:42,579 --> 00:43:44,331
Du vill vrida på den ratten
704
00:43:44,372 --> 00:43:46,041
långsamt till höger
705
00:43:46,082 --> 00:43:48,335
tills temperaturen
706
00:43:48,376 --> 00:43:50,337
träffar 500.
707
00:43:50,378 --> 00:43:53,840
Och det-det kommer att skapa
en blockering och tryck
708
00:43:53,882 --> 00:43:57,802
i diafragmaventilen, och det kommer
709
00:43:57,844 --> 00:44:00,722
påskynda uppvärmningen
process, förstår?
710
00:44:00,764 --> 00:44:03,516
Okej, jag vänder på dem.
711
00:44:03,558 --> 00:44:04,768
Men du måste prata engelska.
712
00:44:04,809 --> 00:44:05,953
Allt du säger låter
713
00:44:05,977 --> 00:44:07,270
som läraren från Peanuts.
714
00:44:07,312 --> 00:44:09,481
Tänk på en kokande vattenkokare.
715
00:44:09,522 --> 00:44:11,316
Wh-när vattenkokaren
716
00:44:11,358 --> 00:44:14,277
börjar koka, skriker visselpipan.
717
00:44:14,319 --> 00:44:15,779
Men vad vi gör,
718
00:44:15,820 --> 00:44:18,531
ska vi lämna in den visselpipan.
719
00:44:18,573 --> 00:44:19,741
Har du det?
720
00:44:19,783 --> 00:44:20,825
Inte alls.
721
00:44:20,867 --> 00:44:23,161
Eh, kanske när det är klart,
722
00:44:23,203 --> 00:44:24,954
eh, vi försöker igen.
723
00:44:24,996 --> 00:44:28,375
Allt du behöver göra är att vrida på ventilen...
724
00:44:28,416 --> 00:44:29,542
Mindy?
725
00:44:30,627 --> 00:44:32,087
Mindy?
726
00:44:33,213 --> 00:44:34,255
Mindy, är du där?
727
00:44:34,297 --> 00:44:35,340
Vad fan?
728
00:44:35,382 --> 00:44:36,508
Mindy, vad är det som händer?
729
00:44:38,218 --> 00:44:39,969
Äh...
730
00:44:40,011 --> 00:44:42,889
Det måste finnas störningar.
731
00:44:42,931 --> 00:44:44,265
Okej.
732
00:44:47,769 --> 00:44:49,813
Mindy? Mindy?
733
00:44:49,854 --> 00:44:52,148
Fan en jävla anka!
734
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Okej.
735
00:44:54,484 --> 00:44:56,194
Okej, Lonny.
736
00:44:56,236 --> 00:44:57,821
Kom igen, du kan göra det här.
737
00:44:57,862 --> 00:45:00,448
Vad fan gjorde du
Berätta för mig att göra, Mindy?
738
00:45:00,490 --> 00:45:02,492
Kanske kommer detta att lära
mig att uppmärksamma
739
00:45:02,534 --> 00:45:03,701
till gamla människor mer.
740
00:45:03,743 --> 00:45:05,954
Knulla!
741
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
Det är som ett, det är som
en tekokare, sa hon.
742
00:45:10,500 --> 00:45:11,793
Du...
743
00:45:11,835 --> 00:45:13,002
du blåser i visselpipan,
744
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
du skaffade dig en bomb.
745
00:45:14,671 --> 00:45:17,048
Nej, nej, nej, vänta, vänta.
746
00:45:17,090 --> 00:45:20,343
Du förseglar visselpipan...
747
00:45:21,761 --> 00:45:24,639
Hur fan förseglar man visselpipan?
748
00:45:27,142 --> 00:45:29,310
Fy fan.
749
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Oj, oj...
750
00:45:53,501 --> 00:45:54,919
Ursäkta mig.
751
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
Stopp!
752
00:46:00,800 --> 00:46:01,968
Du.
753
00:46:02,010 --> 00:46:03,011
Kom hit.
754
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Kom hit.
755
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Du hälsar inte översten?
756
00:46:10,518 --> 00:46:13,062
Du hälsar inte översten?
757
00:46:21,404 --> 00:46:23,448
Heil Hitler.
758
00:46:23,490 --> 00:46:26,868
Jag tror inte att vi har träffats.
759
00:46:26,910 --> 00:46:28,411
Jason.
760
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
Jason Schmidt.
761
00:46:30,246 --> 00:46:31,956
Vi är tillbaka.
762
00:46:31,998 --> 00:46:33,249
Hör du mig?
763
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
Ja, jag hör dig, Mindy.
764
00:46:34,417 --> 00:46:35,543
Men Lonny?
765
00:46:35,585 --> 00:46:38,087
Lonny?
766
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
Han är inte en av oss.
767
00:46:58,525 --> 00:47:00,318
Han är jude.
768
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
Han är en av Offermans män.
769
00:47:02,403 --> 00:47:03,947
De är i trubbel.
770
00:47:03,988 --> 00:47:05,591
Joe, du måste få
där och hjälpa dem.
771
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
Kopiera det.
772
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
Joe, du kan inte.
773
00:47:08,868 --> 00:47:11,621
Den där majssirapen handlar om
att steka dem alla.
774
00:47:11,663 --> 00:47:13,831
Vem mer ska rädda dem?
775
00:47:15,542 --> 00:47:18,044
Jag har en lastbil till
vänster, och sedan är jag ute.
776
00:47:18,086 --> 00:47:19,271
Nej, nej, nej, Roxy,
glöm lastbilarna.
777
00:47:19,295 --> 00:47:20,755
Jag tar hand om lastbilarna.
778
00:47:20,797 --> 00:47:23,132
Du kommer bara därifrån för helvete.
779
00:47:24,384 --> 00:47:26,636
Jag har en bomb!
780
00:47:26,678 --> 00:47:29,389
Håll dig i helvete eller
denna plats går boom!
781
00:47:29,430 --> 00:47:31,599
Jag svär vid Gud, damen.
782
00:47:31,641 --> 00:47:33,035
Du stannar kvar med den falska Chanel
783
00:47:33,059 --> 00:47:35,270
eller så spränger jag platsen.
784
00:47:39,732 --> 00:47:41,734
Något är fel.
785
00:47:43,361 --> 00:47:44,612
Få ut lastbilarna.
786
00:47:47,407 --> 00:47:48,700
Få ut lastbilarna!
787
00:47:55,707 --> 00:47:57,875
- Gå! Gå!
- Den här vägen!
788
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
Gå in i bunkern
på! Det är säkert där inne!
789
00:48:00,169 --> 00:48:02,714
Snabbare!
790
00:48:06,467 --> 00:48:08,177
Kom igen!
791
00:48:33,202 --> 00:48:36,122
Joe... Det är jag! Det är jag!
792
00:48:36,164 --> 00:48:39,292
Kom igen, vi måste
kom iväg härifrån.
793
00:48:39,334 --> 00:48:41,461
Vad?
794
00:48:41,502 --> 00:48:43,338
Hur fan lever du?
795
00:48:43,379 --> 00:48:45,173
Jag sa till dem att jag hade en bomb.
796
00:48:45,214 --> 00:48:48,051
Men det var bara basens
antenngrej Mindy gav mig.
797
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
Dreyfuss kan kyssa mig
rumpan mitt i springan.
798
00:48:52,722 --> 00:48:56,142
Låt oss låsa in dem och få ut dem.
799
00:49:21,959 --> 00:49:23,628
Det här är det.
800
00:49:23,670 --> 00:49:25,672
Det är allt.
801
00:49:25,713 --> 00:49:27,423
Jag tror att alla är ute.
802
00:49:27,465 --> 00:49:29,467
Okej, ta skåpbilen och gå.
803
00:49:29,509 --> 00:49:30,968
Jag träffar dig i Bat Cave.
804
00:49:34,347 --> 00:49:36,224
Meyer, vart ska du?
805
00:49:36,265 --> 00:49:39,352
Att skära av huvudet på ormen.
806
00:50:24,397 --> 00:50:25,565
Gå ur min väg!
807
00:50:28,693 --> 00:50:31,988
Heliga guacamole!
808
00:50:37,869 --> 00:50:39,620
Hej. Hej! Hej!
809
00:50:39,662 --> 00:50:41,247
Du kan inte lämna mig här!
810
00:50:41,289 --> 00:50:43,583
- Jona!
- Snälla, lossa mig!
811
00:50:43,624 --> 00:50:45,334
De kommer att döda mig här!
812
00:52:01,911 --> 00:52:03,830
Kom igen.
813
00:52:03,871 --> 00:52:05,748
Gör det!
814
00:52:05,790 --> 00:52:08,167
Jag vet att du vill.
815
00:52:08,209 --> 00:52:11,420
Det krävs styrka för att rensa jorden
816
00:52:11,462 --> 00:52:13,172
av det onda du hatar.
817
00:52:16,300 --> 00:52:18,594
Har du den styrkan... Jude?
818
00:52:20,471 --> 00:52:21,681
Din vän hade det.
819
00:52:23,349 --> 00:52:25,351
Precis innan jag stoppade två i hans feta rygg.
820
00:52:25,393 --> 00:52:27,645
Jonas, gör inte det!
821
00:52:27,687 --> 00:52:28,813
Du kan inte göra det här.
822
00:52:28,855 --> 00:52:31,107
Titta på mig.
823
00:52:31,148 --> 00:52:32,942
- Skjut mig om du vill.
- Nej.
824
00:52:32,984 --> 00:52:34,527
Han går inte härifrån.
825
00:52:34,569 --> 00:52:37,169
- Han förtjänar att dö.
– Nej, han förtjänar att lida och det enda sättet
826
00:52:37,196 --> 00:52:38,924
han kan göra det är från
insidan av en fängelsecell.
827
00:52:38,948 --> 00:52:40,843
Och jag kommer att sätta honom där
för dig, men du måste sätta
828
00:52:40,867 --> 00:52:43,345
- pistolen ner.
- Nej, nej, nej, han kommer undan... det gör de alltid.
829
00:52:43,369 --> 00:52:44,930
Inte om jag har något
att göra med det, okej?
830
00:52:44,954 --> 00:52:46,747
Jag vet varför du
tror du måste böja dig
831
00:52:46,789 --> 00:52:49,166
till sin nivå för att få rättvisa,
men detta är inte rättvisa.
832
00:52:49,208 --> 00:52:51,168
Visst ser det ut som rättvisa för mig.
833
00:52:51,210 --> 00:52:53,296
Nej, nej, det här handlar inte om rättvisa.
834
00:52:53,337 --> 00:52:55,756
Det handlar om överlevnad.
835
00:52:58,301 --> 00:52:59,802
Vad Darwin pratade om.
836
00:52:59,844 --> 00:53:03,097
Vem av oss var menad
att utrota den andre.
837
00:53:03,139 --> 00:53:07,435
Hitler trodde på sin tyska
mästarloppet gjordes svagt
838
00:53:07,476 --> 00:53:10,897
för vi blandade med
mört... som du.
839
00:53:10,938 --> 00:53:12,624
- Håll käften.
- Lyssna inte på honom.
840
00:53:12,648 --> 00:53:15,026
Hade han fel, Jonah?
841
00:53:15,067 --> 00:53:17,945
Bara du har svaret.
842
00:53:17,987 --> 00:53:20,823
Jag tror att Hitler hade rätt.
843
00:53:20,865 --> 00:53:21,967
Du trycker på avtryckaren, Jonah,
844
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
och du blir dem, okej?
845
00:53:23,910 --> 00:53:26,579
Du kommer att bli den ondska du bekämpar.
846
00:53:26,621 --> 00:53:28,497
Och du är inte ond.
847
00:53:33,544 --> 00:53:35,796
Och hon skulle inte vilja ha det här åt dig.
848
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
Din mormor.
849
00:53:37,840 --> 00:53:40,009
Hon är fortfarande här, hon finns i ditt hjärta.
850
00:53:40,051 --> 00:53:42,094
Hon vakar över dig.
851
00:53:42,136 --> 00:53:44,430
Och det enda sättet att behålla
hon lever genom att göra
852
00:53:44,472 --> 00:53:45,806
vad hon skulle ha önskat dig.
853
00:53:45,848 --> 00:53:47,016
Och det är inte detta.
854
00:53:47,058 --> 00:53:49,101
Gör du så här, Jonah,
855
00:53:49,143 --> 00:53:51,729
gör du det här släpper du henne.
856
00:54:04,241 --> 00:54:06,911
Knulla.
857
00:54:50,287 --> 00:54:52,123
Vad fan är det som händer?
858
00:54:52,164 --> 00:54:54,417
God kväll, överste.
859
00:54:54,458 --> 00:54:56,544
Jag tänkte att jag skulle ge dig ett lyft.
860
00:54:57,795 --> 00:55:00,256
Du är Meyer Offerman.
861
00:55:00,297 --> 00:55:02,633
Det är du.
862
00:55:02,675 --> 00:55:04,760
Åh, herregud.
863
00:55:06,637 --> 00:55:08,597
Vart ska vi?
864
00:55:08,639 --> 00:55:11,100
Det ska vi inte
en fest ska jag berätta.
865
00:55:11,142 --> 00:55:12,810
Vad synd, Meyer.
866
00:55:12,852 --> 00:55:16,397
Jag var klädd för tillfället.
867
00:55:19,025 --> 00:55:20,276
Så...
868
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
hur känns det för en drottning
869
00:55:21,819 --> 00:55:24,113
att läggas i aska?
870
00:55:25,823 --> 00:55:28,034
Du kan omöjligt tro
871
00:55:28,075 --> 00:55:30,870
detta var den enda planen jag hade i rörelse.
872
00:55:30,911 --> 00:55:32,329
Nej, självklart inte.
873
00:55:32,371 --> 00:55:33,748
Jag har inga vanföreställningar.
874
00:56:02,568 --> 00:56:07,568
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -